知道了吗？
编译：王德华
嫦娥四号任务圆满成功，五星红旗闪耀月球背面！中国探月工程取得“五战五捷”。
肯•利文斯通是一位英国政治家，他在2000年至2008年间担任伦敦市长。他也是一名前国会议员和前工党成员。《今日俄罗斯》1月11日刊发他的评论称，中国在太空的伟大表演触动偏执的美国，“这是一项了不起的技术壮举”，美国必须接受这一现实，像与俄罗斯在太空探索方面合作一样，与中国合作。
译文如下：
中国可能很快超越美国，成为全球最大的经济体，但美国必须接受这一点。像与俄罗斯在太空探索方面合作一样，中国在太空取得巨大成就，美国必须与中国合作。
新年最令人惊叹的事件，也许也是我们未来发展中最重要的事件，是中国航天飞机在人类历史上首次成功登月。
这是一项了不起的技术壮举，机器人探测器“嫦娥四号”降落在无人探索的南极艾特肯盆地。这是整个太阳系中受到影响最大的结构，由大约40亿年前的一次大碰撞造成。
我记得1959年，我们第一次看到月球背面的照片。它们被苏联的“月球3号”(Luna 3)传回地球，“月球3号”与月球的另一边有着显著的不同。远端有更多的火山口，几乎看不到面向地球一侧更常见的凝固熔岩海。
纵观人类历史，我们从未见过月球的另一面，因为月球绕地轴旋转的速度与绕地球旋转的速度相同。瑞典空间物理研究所的马丁•威瑟说:“我们知道轨道图像和卫星的远端，但我们不知道它的表面。这是一个未被开发的领域，这让它非常令人兴奋。
现在，我们已经看到了“嫦娥4号”发射月球车“玉兔2号”后，从月球的另一端传来的第一批引人注目的照片。“玉兔2号”月球车在着陆仅仅12个小时后，就驶出斜坡，开始在月球表面巡航。
该项目的负责人吴蔚仁称这是“漫游者的一小步，却是中华民族的一大步”。在未来几周内，月球车将测试土壤，测量温度，探索月球是如何形成的。它还将试图发现月球上的水是如何产生的，其数量远远超出我们的想象。
之所以花了这么长时间才发生这种情况，是因为当一艘宇宙飞船飞到月球后面时，它失去了与地球的所有无线电联系，这就是为什么1962年美国“徘徊者”号宇宙飞船在月球背面着陆时，没有发回任何有关月球的信息。中国着陆成功的原因是他们在月球的远端部署了一颗卫星，能够在探测器和地球之间来回传递信息。
中国的嫦娥4号仍然需要自己操作，但它的设计是这样的，一旦它在月球上空9英里，它的电脑就会使用火箭助推器减速，直到它在离月球表面仅100米的高度，并让它在寻找安全着陆地点时悬停。
伦敦大学学院Mullard空间科学实验室的Andrew Coates教授宣称:“这是一项伟大的技术成就，因为它在地球看不到的地方，所以信号由轨道飞行器传回，大部分着陆实际上是在困难的地形下自主完成的。由于周围是山丘，着陆几乎是垂直的。“
科学家们对月球背面的痴迷，一直是为了试图理解为什么月球背面有如此多的深坑，而月球背面则是熔岩流掩埋了陨石撞击留下的遗产的地方。科学家们六十年来一直在推测为什么月球的两边会有这样的差异。
人们的共识是，这可以追溯到40亿年前我们太阳系的起源，当时所有的行星和月球都被太阳系最开始形成的小行星撞击。
不仅仅是中国的巨大成功，定义了我们的新年。在太阳系的远端，美国宇航局的“新地平线”号宇宙飞船，正飞越由两颗小行星合并而成的”天涯海角”。飞船以32000英里每小时的速度掠过地球，花了13年的时间才到达这一高度。
与俄罗斯和美国一起出现的中国太空计划产生了巨大的影响。中国在2003年才首次将宇航员送入太空，但现在已经赶上了俄罗斯和美国。但这似乎在美国领导层引发了一种偏执的心态，特朗普总统为美国军队创建了一个新的太空司令部，并将中国视为一个经济和军事对手。
一个简单的事实是，中国将很快超过美国，成为全球最大经济体，然后印度将把美国挤到第三位。美国必须接受这一点，像在太空探索方面与俄罗斯合作一样，与中国合作。
